韓国はどうして結婚してもそれぞれ苗字を変更しないの？

実は、韓国人の私はこれについて以前まで深く考えたことがありません

生まれ育ってきた文化だからこれがなぜ違うのか？とあまり思わないでしょう？

生まれ育ちながら夫婦間の苗字が違うのは、

あまりにも韓国では当然のことだったので、

むしろ韓国の子供たちは海外のニュースなどを見ながら海外では夫婦が苗字が同じなんだな、と不思議に思うでしょう

 

 

韓国は昔、すごく家父長的な社会だったじゃないですか 今はずいぶん変わったけど

では、どうして韓国では女性が結婚をしてもずっと、

自分の苗字を維持するのでしょうか？

 

いろんな資料を探してみたら、少しずつ理解が進みました

最大の理由は、韓国は家族間の血統が本当に重要な文化だからだと思います

 

韓国の時代劇ドラマを見るとよくこのようなセリフが出ます

「お前が結婚しても、"キム"家の人であることを忘れるな」

結婚して苗字を変えてもいないのに

他の家に入って、その家の一員になっても、その人の血筋は金さんなんです

韓国はこんなに家族別に族譜があります

先祖から子孫まで生まれたら、家系図をずっと書いておいたのです

このように血統を重要視しているため、

苗字を変えるというのは韓国人によく見られる概念ではありません

 

 

 

もう一つの理由は、昔から苗字は身分や職位を表す手段だったからです

韓国の時代劇ドラマが好きな方なら すぐ理解できると思います

 

誰か女主人公に"お前は誰だ!"と聞いたら

女性主人公は「ソン氏のドクイムと申します」と答えた

 

(はい、ドラマ 袖先赤いクットンの話です)

 

こうして自分の名字を明かすのが身分でした

遠い昔には苗字があるのが権力だったのです

あるいは父の名字とともに肩書きを出すのが一般的でした

 

そのように韓国では苗字が重要なポイントでした

そういうわけで、女の子たちも結婚しても、自分の苗字を維持するのは当たり前のことでした

 

そして、とても昔から家門間の権力強化のために婚姻してきたことが多かったので、

女も結婚して男の家に来るようになっても、

家門の根を維持するために苗字を変えずに維持したんです

 

遠い昔から維持してきた文化だから、

韓国人にとってはもしかしたら結婚して苗字を変えなければならない！と言ったら、

「お前何言ってるの？!」と言うかも知れませんㅋㅋㅋ

 

生まれて死ぬまで変えられないことの一つが苗字だと思います

 

 

 

 

皆さんの理解のためにコメント部分に書かれているのは
공감 : 共感(ハート)
이름 : 名前
암호 : 暗号/パスワード
です(✿ >︡ . <︠ )