お母さんという単語を聞くと涙が出ます

以前はお父さんに関連した歌を お教えしたんですが

今日は待望のお母さんに関する歌を お教えします

 

バンタンを愛するARMYたちには 慣れた歌ですよね？

 

ソクジンが数年前にカバーした、

[お母さん]という歌です

 

この歌こそ韓国人たちがお母さんに対して感じる感情を

本当によく表現していると思います

この歌を聞いて涙が出ない人はいないんじゃないかな...

 

 

ソクジンがカバーする前に韓国ですごく有名だった歌オーディション番組で

この歌を歌った人がいるんですが、

その時もう一度韓国ではこの歌で全国民が泣きました

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=ujGc0B0gZOA

(歌は2分34秒からです)

 

2012年

ある軍人の青年です

歌オーディションに参加した彼は闘病中の母を招待して、

母の前で淡々と歌を歌いました

 

韓国人には悲しいキーワードが全部入っています

 

韓国の若い男性たちは、20代前半に体に大きな異常がなければ、

皆軍隊に入ることを知っているでしょう？

20代前半といわれていますが、通常は20歳~22歳が一般的です

これは韓国の歳で、日本の歳で19歳~21歳の男の子たちですね

 

両親の立場では、高校生から大学生になった子供を軍隊に行かせるんです

今まさに大人になったような親の立場では相変らず子供なのに,

実は大人になってすぐ軍隊という厳しい所に送らなければならないという事実が悲しいです

 

息子たちは大変なそぶりを両親の前でしないが友達には大変だと言います

自分が大変だと両親に言ったら、

両親が心配することを誰よりもよく知っているからです

 

韓国では軍隊というところは本当に複合的です

親戚の子供が軍隊に行くのなら親戚の大人がお小遣いを出しておいしいおいしいご飯をごちそうします

軍隊入隊のスケジュールが出たら、子供達は高校の友達と一人ずつ会って

最後の挨拶をして大学に行った友達は大学の先輩後輩とご飯を食べながら最後の挨拶をします

 

最近は軍隊に入隊しても休憩時間には携帯電話を使えるようにしてくれましたが、

昔は本当に社会と断絶される雰囲気でした

そんな息子を軍隊に送った両親の心は本当に大変だったと思います

 

毎年軍隊で事件が発生するニュースも出ているし、

軍隊内でのいじめや辛さで自殺する人のニュースも出てくるから、

韓国の親の立場では本当に子供を軍隊に行かせることは心が安らかではありません

社会と断絶した集団生活というのがどうやって楽なのでしょうか

 

 

韓国は親子関係が考え以上に深いです

 

軍隊に入隊した息子が見られるのは数ヶ月に一度出る休暇でなければ

両親が遠い地域の軍部隊まで行ってしばらく一緒にお弁当を食べるのがすべてでした

 

この青年の事情は、軍隊に入隊する前にお母さんの乳がん診断を聞いてから入隊したそうです

軍隊に入隊して父に伝え聞いた母の話は,

母が最悪の状況で死亡するかもしれないということでした

この知らせを遠い軍隊で聞かなければならなかった息子の心はどうだったのでしょうか

お母さんに歌と思い出をプレゼントしたかった息子の気持ちがよく感じられる歌でした

しかも選曲も"お母さん"という歌だなんて...

 

(YouTubeの映像コメントに歌った方本人が直接コメントを残したのですが、

母が数年前に亡くなったと言っています

お母さんの快癒を祈ったのに...

しかし、母親は空でもこの記憶を持って一生幸せだろうと思います)

 

 

 

記事のタイトルにも書きましたが、

韓国ではお母さんという言葉を聞くと自然に涙が出るという言葉があります

理由は分かりませんが、お母さんはとても大切で 愛していると同時にとても申し訳ない(?)存在です

申し訳ない気持ちが どう翻訳したらいいか分からないけど

 

実は韓国人がお母さんに感じる感情は

日本語単語"申し訳ない/ごめんね"とは少し違うニュアンスです

私を産んでお母さんごめんねじゃなくて

 

私を生んで育児しながら消えたお母さんの青春に申し訳ないという感じが正確でしょうか？

お母さんは私を産んで髪の毛もたくさん抜けて骨も弱くなって目尻にしみもできて...

 

お母さんの青春を犠牲にした分だけ、私がお母さんにとっていい子だったのか？

と考えるようになれば、そうではないだと思います

 

母は私が生まれて絶対に幸せだと言いますが,

私によって幸せに暮したこともよく分かるが

子供として感じる感情も少し複雑です

 

子どもとしてお母さんに感じる感情を歌詞を見ながらもう一度感じてみましょうか?

ソクジンの歌を聞きながら 歌詞を一度見てみましょう

 

https://www.youtube.com/watch?v=PrHCKqcMkVU

 

 

[歌詞]

 

初めてあなたに会いました
会った瞬間、すぐ泣きましたよね

 

お母さんのお腹の中で誕生の瞬間泣いたことを表現する歌詞ですね

 

 

うれしくてそうだったのか
悲しくてそうか
もう覺えてないですね

 

差し上げるものが無きにしも
ただもらうだけでした。
それでもその時はありがたさが分からなかったんです

 

 

(お母さんに)差し上げるものがなかったので

もらってばかりいました

それなのにありがたさが分からなかったのですね

何も知らずに生きてきましたね

 

 

お母さん…名前だけ呼んでも
なんでこんなに胸が痛いんでしょうか

(子供にとっては、お母さんの名前はお母さんですね

私のたった一人の母)

 

 

私にすべてをくださったのに
もっとあげられなくて残念がっているあなたに

私は何を差し上げればいいだろう

 

 

お母さん

私のお母さん
なんでこんなに涙が出るんでしょうか？
一番大切な誰よりも美しい
あなたは私のお母さん

 

 

大変だったということを、 今は知っています
私のせいでたくさん泣きましたよね
その時はなぜそうしたのか

何度そうだったのか
覺えてさえいませんね

(思春期の時どうしてそんなにお母さんにかんしゃくを起こして、

多くのことをお母さんのせいにしたのか分かりません)

 

私の小さなプレゼントをあまり感動しないでください
あなたは私に世界をプレゼントしたでしょう?
優しくやります

私が優しくやります

 

(原文は잘할게요ですが、これが直訳するとよくしますになります

でも意味はお母さんをこれ以上苦にならないように

幸せにしてあげるということですね)

 

最初のあなたの姿は覚えていないけど
最後の姿は死ぬ日まで覚えてるでしょう
私の全ての心を尽くして愛しています

(日本にも似たような言葉があるかもしれませんが、

韓国には親より子が先に死んだらそれくらい親不孝はないと言います)

 

 

 

今日もちょっと重い話をしたんですが

この歌と歌詞を聞きながら、皆さんも今日一日、

家族の大切さを考えながら両親に電話をしたり、

安否を尋ねたり、優しい言葉をかけてほしいです

 

重い話はもう当分しません

つぎの話は軽く主題にもどります!!

 

 

 

 

皆さんの理解のためにコメント部分に書かれているのは
공감 : 共感(ハート)
이름 : 名前
암호 : 暗号/パスワード
です(✿ >︡ . <︠ )